« 席を詰める | トップページ | 先食いする »

2009年6月23日 (火)

最重要

弟子:

先生、今度は、「何と言っても、先生の健康が、

最も重要です」の「最重要」「最も重要」ですが

・・・?

先生:

“最重要 zuìzhòngyào

“重中之重 zhòngzhōngzhīzhòng

などと言うな。

弟子:

あ、この形なら、

“美中之美”

“好中之好”

“差中之差”

もありますよね?

先生:

そうじゃよ。

弟子:

そう言えば、「美中の美」というスーザの有名な

行進曲がありますよね。

先生:

中国語でも、同じだよ。

“美中之美”

だが、いずれも多少誤解があるようじゃな。

あれは、

”The Fairest of  the Fair”

で、「博覧会一の美人」という意味らしいぜ。

弟子:

まゆつば????

« 席を詰める | トップページ | 先食いする »

」カテゴリの記事