« こつ | トップページ | 愛液 »

2009年6月 5日 (金)

何はともあれ

弟子:

今度は、「何はともあれ、ひと先ず警察に届けて

おくべきではないでしょうか?」の「何はともあれ」

「何はさておき」「ともかく」ですが・・・?

先生:

“好歹 hǎodǎi

“无论如何 wúlùnrúhé”

“不管怎么样 bùguǎnzěnmeyàng

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“好歹 hǎodǎi

 『中日大辞典』   ①良いと悪いと、よしあし

           ②危急の事、万一の事

           ③よかれかしかれ、

             いずれにしても、

            どうあろうと

           ④いいかげんに

  『中日辞典』  ①善し悪し、よいか悪いか、分別、

            道理

           ②もしものこと

           ③いいかげんに、ざっと

           ④よかれあしかれ、とにもかくにも、

             どうにかこうにか

 『中国語辞典』 ①よしあし、善いこと悪いこと

           ②(多く生命などの)危険

           ③(条件のよしあしを問わず)いい加減に、

             まあまあ適当に

           ④とにもかくにも、よかれあしかれ

先生:

お金でも拾ったのかね?

弟子:

お金を拾ったら、ともかくではなく、必ず届けますよ。

先生:

じゃー、「ラブレター」でも、拾ったのかね?

弟子:

いえ、いえ、「脅迫状」です。

それも、先生宛ての。

先生:

何!!!

だったら警察に見せる前に、わしに見せてくれよ。

弟子:

でも、「脅迫状」に、「先に警察に見せろ!」って

書いたありましたので・・・。

先生:

?????????????????????

 

« こつ | トップページ | 愛液 »

」カテゴリの記事