気がねをする

弟子：

今度は、「気がねをせずに、思い切り、『どら焼き』

を食べてみたいな」の「気がねする」ですが・・・？

先生：

誰に「気がねをして」いるんだね？

好きなだけ、食べたらいいじゃないか。

そして、「糖尿病」になって、あの世に行ったら。

弟子：

冷たいですね。

でも、そういう冷たい言葉を掛けてくれる人が

いるからこそ、生きながらえていられるんです

よね。

先生：

“觉得不好意思 juédebùhǎoyìsi”

“知趣地回避 zhīqùdehuíbì”

などと言うな。

弟子：

先生は、どういう場合に、どんな風に、気がねします

か？

先生：

そうだな、「出物腫れもの、ところ嫌わず」と言うが、

やはり、人前では、気がねして、「おなら」をしない

ように努めているよ。

弟子：

そうですかー？

結構、私を無視して、平気でやっていませんか？

先生：

それは、「転失気」の方じゃろうが？

弟子：

？？？？？？？？？？？？