白日の下に曝される
弟子：
先生、「この事件により、某国指導層の悪巧みが、
白日の下にさらされることとなった」の「白日の
下にさらす」「白日の下にさらされる」ですが・・・・？
先生：
あー、
“大白于天下 dàbáiyútiānxià”
“暴露在光天化日之下
bàolùzàiguāngtiānhuàrìzhīxià”
などと言うな。
弟子：
ちょっと、失礼。
“大白于天下 dàbáiyútiānxià”
『中日大辞典』 なし
『中日辞典』 天下に真相がすっかり知れ渡る
『中国語辞典』 “真相已大白于天下”
真相が既に全国の人に知れ渡っている
『５０＋６３０』 なし
先生は、この方面のご経験がおありでしょうね？
先生：
あー、あるよ。
弟子：
えッ、おありですか？
披露して下さいよ。
先生：
たまたま、ある「写真雑誌」、たしか、「金曜日」とか
言ったな、に決定的瞬間を取られ、その写真が
掲載されてしまったんじゃよ。
弟子：
「フライデー」ですね、きっと。
で、どういう場面でした？
先生：
実は、図画工作の課題に「ATM」を作ろうと思い立ち、
ある銀行の「ATM」を、じっと観察していたら、たまたま、
そこをカメラマンが通りかかって、「パチリ」とやられて
しまったんだよ。
弟子：
で、記事は、どんな「見出し」でした？
先生：
確か、
「仙人も手先ーー『振り込め詐欺』」
だったよ。
弟子：
ウソ！！！
