« 気が大きくなる | トップページ | すっぽかす »

2009年4月22日 (水)

気が置けない

弟子:

今度は、「私と彼は、気が置けない仲なんです」の

「気が置けない」ですが・・・?

先生:

「遠慮し合う仲」という意味かな?

弟子:

その逆です。

「気が許せない仲」とは、違いますよ。

先生:

難しいな。

“知心 zhīxīn

“无隔阂 wúgéhé”

“心心相印 xīnxīnxiāngyìn

“亲密无间 qīnmìwújiān

などと言うがな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“心心相印 xīnxīnxiāngyìn

 『中日大辞典』   心と心が相通ずる、

             お互いに深く理解している  

 『中日辞典』    <成>心と心が通じ合う、

                 考えが一致している

 『中国語辞典』   <成>(仏教の伝授には文字の

                  助けを借りず、互いの

                  心をもって証拠とし合う

                  ことから)

                  ①口に出して言わなくても

                   互いに考えが完全に一致

                   する

                  ②愛し合っている男女が自然

                   に心と心が通い合う

 『50+630』    なし

先生:

「以心伝心」の世界は、いいよな。

弟子:

はい。

先生:

電話代も、コーヒー代も、かからないよな。

弟子:

????????????

« 気が大きくなる | トップページ | すっぽかす »

」カテゴリの記事