« 気がいい | トップページ | 存在感が高まっている »

2009年4月17日 (金)

言い方がきつい

弟子:

「多少きつい言い方をされても、頓着しない人がいます」の

「言い方がきつい」ですが・・・?

先生:

あー、それなら、

“说话重 shuōhuàzhòng

“话说得重 huàshuōdezhòng

などと言うな。

弟子:

言葉って、厄介ですね。

同じ内容であっても、いろいろな言い方があるのです

から。

先生:

だから、面白いんじゃないか。

練習してみよう。

私に、何かをおねだりしてご覧、二通りの言い方で。

弟子:

「先生、決して無理にとは申しませんが、出来ましたら、

 お宅の庭先を貸していただきたいのですが?

 皆でバーベキューをやりたいのですが、適当な場所が

 なくて、それで、煙が出て申し訳ないのですが、先生に

 は、特殊なマスクを用意させていただきましたので・・。」

先生:

あー、いいとも、いいとも。

ただ、ゴミだけは、ちゃんと片付けてくださいよ。

弟子:

「先生、皆で、軒先でバーベキューをやります。

 煙が気になるようでしたら、どこかへ一時避難

 していてください。

 ゴミは、自分達で片付けますので、先生に

 手伝ってもらわなくて結構です。」

先生:

あー、いいとも、いいとも。

使用料、「50万円+カルビ一人前」にまけておくよ。

  

« 気がいい | トップページ | 存在感が高まっている »

」カテゴリの記事