« バレンタインデー | トップページ | 気が大きくなる »

2009年4月20日 (月)

気が多い

弟子:

先生、今度は、「気が多い」ですが・・・?

先生:

あー、君の奥さんのことだね。

彼女、いろいろなことに手を出すよな。

「クッキー作り」、「気功」、「マンドリン」、「エアロビクス」、

「書道」、「星占い」、「ウルドゥー語」、「風水」、「手芸」、

「一輪車」、「競馬」、「表札集め」、・・・

弟子:

「表札集め」では、ありませんよ。

「位牌集め」ですよ。

先生:

いずれにせよ、凄いよな。

こういう人は、「100年生きても、何もできていない」と

感じるだろうな。

で、

“兴趣广泛 xìngqùguǎngfàn

“爱好多样 àihàoduōyàng

“见异思迁 jiànyìsīqiān

“风流成性 fēngliúchéngxìng

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“见异思迁 jiànyìsīqiān

 『中日大辞典』  <成>意思が堅固でなく、異なった

                ものを見て気移りがする 

 『中日辞典』    <成>気が変わり易い、

                移り気である

 『中国語辞典』   <成>変わったものを見るとすぐ

                気移りがする、

                意志が弱く何をするにも移り気

                である

 『50+630』   なし

先生:

まさに、君の奥方を形容するのに、ピッタリだろう?

弟子:

いえ、ほとんどの人に、こういう傾向が見られるんじゃない

でしょうか?

特に、「選挙」というか、「政治」。

「新しい息吹を!」

「新しい風を!」

といったスローガンに、弱いじゃないですか。

先生:

そう言われれば、そうだな。

よし、うちの教室でも、何か新しいことをやろう!

弟子:

やりましょう!やりましょう!

そうだ、これからは、全て、「e-learning」にしましょうよ。

先生:

よし、では、早速、「モールス信号機」を買いに行こう。

弟子:

古い!!!???

« バレンタインデー | トップページ | 気が大きくなる »

」カテゴリの記事