« 見下げる | トップページ | 引っ張り込む »

2009年4月 4日 (土)

災いの元

弟子:

今度は、「災いの元」ですが・・・?

先生:

「トラブルメーカー」の君が、そういう言葉をのたまう

のは、ちょっと面白いね。

弟子:

先生だって、お若い頃は、私と「いい勝負」だったの

では、ございませんか?

先生:

バレたか。

“祸根 huògēn

“心腹大患 xīnfùdàhuàn

“心腹之患 xīnfùzhīhuàn

“罪魁祸首 zuìkuíhuòshǒu

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“心腹之患 xīnfùzhīhuàn

 『中日大辞典』  心腹内の災い、重大な災い   

 『中日辞典』   <成>内部に潜んでいる禍根、

                獅子身中の虫

 『中国語辞典』  <成>内部に巣くう禍根、

                獅子心中の虫

 『50+630』   なし

先生:

君、・・・。

弟子:

あー、「私は、先生の体の中に住む虫」だと言われたい

のですね・・?

先生:

な、なんで、分かるの?

弟子:

なんでって、先生は、ご自身を、「獅子」だとお考えだと

考えたからです。

先生:

図星じゃよ。

わしは、「ナルニア国」の出身だからな。

« 見下げる | トップページ | 引っ張り込む »

」カテゴリの記事