« すっぽかす | トップページ | 底なし沼 »

2009年4月24日 (金)

泥沼にはまる

弟子:

今度は、「借金の泥沼にはまる」「保守派と革新派の

争いは泥沼化している」などの、「泥沼にはまる」です

が・・・?

先生:

へー、日本語でそう言うのかい?

同じだね。

“陷入···泥潭 

xiànrù···nítán

“陷入···陷阱

xiànrù···jiànjǐng

などと言うよ。

弟子:

では、先ほどの、

「借金の泥沼にはまる」

は、

“陷入债务泥潭”

でよろしいですか?

先生:

それでいいよ。

もちろん、愛弟子が「借金まみれ」になるのは、

良くないがね。

弟子:

実は、何を隠そう、もう足が1メートルも泥に

入ってしまっています。

先生:

1メートル?

そんなにか?

いや、そんなに、長いか?

弟子:

腰まで、漬かってしまっています。

先生、愛弟子のために、何とかして下さいよ。

先生:

よし、じゃー、「ドライヤー」で、泥を乾かそう!

弟子:

???????

« すっぽかす | トップページ | 底なし沼 »

」カテゴリの記事