« ぐっすり眠る | トップページ | 気がかり »

2009年4月28日 (火)

気が重い

弟子:

先生、今度は、「こういう知らせを、本人の家族に知ら

せるのは、気が重いな」の「気が重い」ですが・・・?

先生:

“心情沉重 xīnqíngchénzhòng

“心里沉甸甸的 xīnlichéndiāndiānde

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“沉甸甸 chéndiāndiān

 『中日大辞典』      (ずっしり)重いさま

 『中日辞典』    ずっしりと重いさま

 『中国語辞典』   ①ずっしり重い

              ②(気分が)重苦しい

 『50+630』    なし

先生:

参考までに、お聞きするが、君がもたらそうとしている

「知らせ」は、どういう内容かね?

弟子:

あー、それですか?

「これから、悪い知らせが届くかも知れないよ」という

「しらせ」でした。

先生:

で?

どうなった?

弟子:

あれ、先生、届いていません?

「先生が、仙人学会の理事選で落選された」

という知らせ?

先生:

何!

お前がいなければ、知らなくて済んだのに!!!

弟子:

????

« ぐっすり眠る | トップページ | 気がかり »

」カテゴリの記事