« アキレス腱 | トップページ | 居ても立ってもいられない »

2009年4月12日 (日)

過保護

弟子:

先生、「うちの娘は、過保護だったせいか、料理一つ

できないんです」の「過保護」ですが・・・?

先生:

まったく、「過保護」が余りにも目立つな。

庶民が、「過保護」と「過食」になり始めたのは、たった、

50年ほど前なんじゃが、その広がり方は、驚くほど速

いな。

弟子:

まさに、今のような「氷河期」においては、家族が助け合

って生きて行くしかないのに、これでは、娘が将来我々を

養ってくれるかどうか、心配でなりません。

先生:

それは、また、「親の身勝手」というものじゃよ。

まー、それは、ともかく、

“太过保护 tàiguòbǎohù”

と言うよ。

弟子:

日本語とほとんど同じですね。

先生:

ところで、君のところのお嬢さんは、いくつだったかな?

弟子:

はい、4歳です。

先生:

4歳?

それで、料理を?

そりゃ、君、

“揠苗助长 yàmiáozhùzhǎng

じゃよ。

弟子:

???????????????

« アキレス腱 | トップページ | 居ても立ってもいられない »

」カテゴリの記事