見下げる
弟子：
今度は、「見下げる」「軽蔑する」ですが・・・？
先生：
“轻视 qīngshì”
“藐视 miǎoshì”
“看扁 kànbiǎn”
“看不起 kànbuqǐ”
“瞧不起 qiáobuqǐ”
などと言うよ。
弟子：
“看扁 kànbiǎn”
が、変わっていますね。
『中日大辞典』 軽く見る、見くびる
『中日辞典』 （人を）見くびる
『中国語辞典』 低く見る、軽く見る、見くびる
言葉が多いということは、よく、人は、こういう行為を
行うということなんでしょうね？
先生：
そうじゃよ。
人と人の付き合いには、つきものさ。
今だから言わせてもらうが、君が弟子入りしたばかりの
頃、わしは、内心、君を「軽んじて」いたんじゃよ。
弟子：
で、今は、いかがです？
先生：
或る面においては、大変、「尊敬」しているよ。
弟子：
どういう面ですか？
先生：
人生経験が豊富ということさ。
「酸いも甘いも噛み分けている」点さ。
弟子：
あー、私は、「酢のもの」も、「あんみつ」も、好きですよ。
先生：
“别让我看不起你!”
