« 腐っても鯛 | トップページ | 同病相憐れむ »

2009年3月29日 (日)

インポ

先生:

君、日本語で、「男性の性器が勃起しない」のは、何て

言うんだい?

弟子:

参ったな。

いつか、この単語にぶち当たると思っては、いましたが

・・・。

出来れば、避けて通りたかったんですよ。

先生:

さては、君・・・?

弟子:

実際に、なってみないと、この「悲惨な気持ち」は、分かりま

せんよ。

まー、それは、さておき、「インポ」「インポテンツ」「勃起不全」

「勃起障害」「陰萎」などと言います。

中国語では?

先生:

“阳痿 yángwěi

“六点半 liùdiǎnbàn

などと言うよ。

弟子:

「6時半」?

あー、そうか。

具象的ですね。

先生:

日本語の「陰萎」というのは、おかしいな。

「陽萎」と言うべきだよ。

弟子:

先生、それでは、「太陽が萎える=太陽の活動が不活発になる」

と誤解されてしまうでしょう?

先生:

??????

« 腐っても鯛 | トップページ | 同病相憐れむ »

」カテゴリの記事