« 代表的 | トップページ | 機械的 »

2009年3月11日 (水)

象徴的

弟子:

今度は、「象徴的」「象徴的な」ですが・・・?

“象征性的 xiàngzhēngxìngde

でよろしいですか?

先生:

うん、なかなか、応用力があるな、君は。

弟子:

でも、先生、

“象征意义”

っていうのもありますよ。

これも、

「象徴的意義」

と訳せますよね?

先生:

そうか。

では、訂正じゃ。

“象征性的

“象征”

などと言うな。

ところで、

“世界富豪象征的名车”

“日本名花象征的意义”

というのは、日本語に訳すと、どうなるかな?

弟子:

「世界の富豪を象徴する名車」

「日本の名花が象徴する意味」

などとなります。

先生:

「・・・を象徴する・・・」

「・・・が象徴する・・・」

か。

面倒くさいな。

「世界の富豪の象徴的迷車」

「日本の迷花の象徴的意味」

では、ダメかいな?

弟子:

??????????????

« 代表的 | トップページ | 機械的 »

」カテゴリの記事