« 一文の価値もない | トップページ | 代表的 »

2009年3月 9日 (月)

よがり声

弟子:

先生、ご機嫌が良さそうなので、「下ネタ」をお願い

申し上げます。

「よがり声」ですが・・・?

先生:

聞いたことないな。

弟子:

にわかには、信じられませんが、それは、どうでも

いいです。

何て言いますか?

先生:

“叫床 jiàochuáng

“淫声 yínshēng

“淫浪的呻吟声 yínlàngdeshēnyínshēng

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“叫床 jiàochuáng

 『中日大辞典』  なし

 『中日辞典』    なし

 『中国語辞典』  なし

 Google中文  2,690,000件

 百度中文   6,140,000件

何だか、「ベッドを!」って叫んでるだけって感じですね。

やはり、日本語の方が、味がありますね。

先生:

「よがるーよがり」

がか?

「よくなる、よくなる」

って、叫んでいるだけじゃないのか?

弟子:

????

« 一文の価値もない | トップページ | 代表的 »

」カテゴリの記事