イデア論

弟子：

今度は、少し毛色が変わりますが、西洋哲学に関する

言葉を取り上げたいのですが・・・。

先生：

いいよ。

まず、誰から行こうか？

弟子：

何と言っても、まずは、「ソクラテス」、「プラトン」を取り上げ

ない訳にはいきませんね。

で、「プラトン」の「イデア論」は、どう言いますか？

いや、その前に、中国でも西洋哲学の研究はされているの

でしょうか？

先生：

もちろん、研究は盛んじゃよ。

何たって、中国人は、「人間」や「社会」や「国家」に対して、

興味津津だからね。

で、お尋ねの件、

「プラトン」は、

“柏拉图 Bólātú”

「イデア論」は、

“理念论 lǐniànlùn”

というよ。

弟子：

これでは、一般的に使われている「理念」という言葉と

混同してしまいませんか？

日本語は、それを避けるために、わざわざ、「イデア論」

と外来語の形を取っていますが。

先生：

仮に、「理念」という元々ある漢字を使わず音訳したと

しても、その内容に関しては、

“柏拉图的理念论”

として、改めて理解しなければ意味がないので同じだよ。

弟子：

でも、インドから伝わった「仏教経典」には、音訳語が

多いですよね。

例えば、

“般若”

“三藐三菩提”

など。

先生：

まー、それは、初めてこの仏教哲学用語を中国語に持ち

込んだ人の「匙加減」ということだろうな。

というより、母語に適当な言葉が見当たらなかったから

だろう、きっと。

先輩達も、苦労しただろうな。

弟子：

なるほど。