« 親の七光り | トップページ | ふとひらめく »

2009年2月26日 (木)

迫る

弟子:

今度は、「・・・は・・・に迫る」「・・・は・・・に迫る勢いだ」

「肉迫している」ですが・・・?

先生:

“直追 zhízhuī”

と言えばよかろう。

例えば、

「インドの経済成長は、中国に肉薄している。」

「インドは、経済成長において、中国に迫っている。」

は、

“印度经济成长率直追中国。”

と言えば良いんだよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“直追 zhízhuī”

 『中日大辞典』  なし 

 『中日辞典』    なし

 『中国語辞典』  なし

 Google中文  1,340,000件

 百度中文   1,260,000件

先生:

「さー、かかって来い!」

「わしを踏み台にして、人をして、目を見張らせる

 ような研究をしてみろ!」

「さー、お前の、真骨頂を見せてみろ!」

弟子:

先生、急に、いかがされました?

「朝青龍+フランケン」のような形相をして。

先生:

突然、自分の余生の短さを自覚したんじゃよ!

弟子:

???

« 親の七光り | トップページ | ふとひらめく »

」カテゴリの記事