« 気を利かせて | トップページ | 水と油 »

2009年2月 4日 (水)

気が合う

弟子:

今度は、「気が合う」「うまが合う」ですが・・・?

先生:

「ウマ」?

今年は、「ウシ」年だぜ。

弟子:

「ウシ年生まれ同士で、ウマが合う」の「ウマが合う」

です。

先生:

ややこしいのう。

“合得来 hédelái

“情投意合 qíngtóuyìhé”

“志趣相投 zhìqùxiāngtóu

“志趣相同 zhìqùxiāngtóng

などと言うな。

弟子:

ちょっと、失礼。

“情投意合 qíngtóuyìhé”

 『中日大辞典』  意気投合する

 『中日辞典』      <成>意気投合する、

               気持がぴったり合う

 『中国語辞典』 <成>意気投合する、

               すっかり気が合う

 『50+630』   なし

先生:

異性間でも、同性間でも、いいものじゃな、「意気投合する」

というのは。

弟子:

はい。

ですが、「意気投合する」相手を探し出すための「秘訣」は、

何でしょうか?

先生:

う~~~ん、何かな?

強いて言えば、「くじ運」かな?

弟子:

???????????

« 気を利かせて | トップページ | 水と油 »

」カテゴリの記事