« 枚挙にいとまがない | トップページ | 夜逃げ »

2009年1月 5日 (月)

高飛び

弟子:

景気低迷で、首が回らなくなった企業経営者の

「夜逃げ」が増えていますね。

「夜逃げ」って、どう言えば良いですか?

先生:

中国語には、ぴったんこの言葉がないな。

そもそも、なぜ、「夜」でなければ、いけないのかね?

昼間「高飛びする」人もいるだろうに。

弟子:

では、「高飛び」は、いかがですか?

先生:

それは、

“逃跑 táopǎo

と言うな。

ただし、くどいようだが、「夜」とは限らないよ。

弟子:

分かりました。

「高飛びする」、「遠くへ逃げる」、「トンズラする」など

に当たる言葉ですね。

でも、「高飛び」の原因は、「金」、「借金」、「負債」に

係わるものが多いでしょう?

先生:

そうとは限らないよ。

弟子:

例えば?

先生:

例えば、「男女の愛情のもつれ」、「現実逃避」、

「ユートピアを求めて」、「犯罪」等等・・、いろいろさ。

弟子:

なるほど、日本語の「夜逃げ」とは、スンナリ重なりま

せんね。

« 枚挙にいとまがない | トップページ | 夜逃げ »

」カテゴリの記事