« 不釣り合い | トップページ | 好き勝手言ってなさいよ »

2009年1月22日 (木)

あんたとどういう関係があるの?

弟子:

今度は、

「あんたとどういう関係があるの?」

「あんたとは、関係ないよ。」

「あんたの出る幕じゃないよ。」

ですが、どう言いますか?

先生:

“管你什么事? guǎnnǐshénmeshì?

などと言うな。

この種の「突き放す」表現も覚えておかないと、

血の通ったコミュニケーションは図れないよな。

弟子:

でも、外国人が中国人にこの種の言葉を発するには、

それなりの勇気がいりますよ。

下手をすると、殴られるかも知れませんからね。

先生:

ネイティブ同士でも同じさ。

相手との距離を十分とった上でなければ、こういう言葉

は、むやみに使えないものだよ。

弟子:

例えばですが、先生に対して、こういう言葉を吐くには、

どの位の距離が必要ですか?

先生:

そうだな、わしは、少林寺の出身だからなあ、200メートル

はあったほうが良いと思うよ。

弟子:

それじゃ、声が届きませんよ。

« 不釣り合い | トップページ | 好き勝手言ってなさいよ »

」カテゴリの記事