« 目は口ほどにものを言う | トップページ | セレブな生活 »

2009年1月17日 (土)

金は天下の回りもの

弟子:

先生、いよいよ金融危機のしわ寄せが私にも

及んで来ました。

完全な「金欠病」に罹ってしまいました。

どうしましょう?

先生:

「金は天下の回りもの」と言うだろうが。

どんどん使いなさい。

どんどん使えば、どんどん回ってくるはずだ。

弟子:

そんなー。

で、中国語では、どう言いますか?

先生:

“金钱这东西是三十年河东三十年河西的

jīnqiánzhedōngxishì

sānshíniánhédōngsānshíniánhéxīde

などと言うよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

“三十年河东三十年河西”

 『中日大辞典』 なし

 『中日辞典』   なし

  『中国語辞典』 なし

 『50+630』  なし

 Google中文 292,000件

 百度中文   289,000件

先生:

お金は、地球をぐるぐる廻っているのだから、

お金を追いかけなくても、じっと待っていれば、

お金の方からやって来るはずだよ。

だから、今は、お金をできるだけ節約して、

水と主食を食みながら、じっと一ヶ所で待って

いればいいんじゃよ。

へたに追いかけるからいけないんだぜよ。

弟子:

そうでしょうか? 

でも、主食の「ビフテキとワイン」が、残り少なく

なっているんですよ。

先生:

????

« 目は口ほどにものを言う | トップページ | セレブな生活 »

」カテゴリの記事