« エアロビクス | トップページ | 意中の人 »

2009年1月13日 (火)

一目ぼれ

弟子:

先生、今度は、「ひとめぼれ」ですが・・・。

先生:

あー、おいしいよな。

弟子:

おいしい??

先生:

おいしいお米じゃないか?

弟子:

あー、私がお聞きしたいのは、おいしいとは限らない

「一目惚れ」の方です。

先生:

あー、

“一见钟情 yījiànzhōngqíng

って言うよ。

弟子:

どうも、この

“钟 zhōng

の字が、日本人には、理解しにくいですね。

「鐘」になったり、「時計」になったり、・・・。

先生:

「感情などが集まる」「一ところに集める」という意味

に取ればいいんだよ。

弟子:

なるほど、「一目ぼれ」は、「一点に愛情が集まる」

って訳ですね。

先生は、ご経験ありますか?

先生:

失礼な!

最近は、毎日だよ。

弟子:

?????

« エアロビクス | トップページ | 意中の人 »

」カテゴリの記事