« 三日坊主 | トップページ | 女性のハートをつかむ »

2009年1月 9日 (金)

ドキドキ

弟子:

先生、お宅が火事で丸焼けですよ!!!

先生:

エッーー!!

弟子:

嘘ですよ。

先生:

あー、「驚いた」、「ドキッとした」、「ドキドキした」よ。

弟子:

驚かせついでに、どう言いますか?

先生:

“大吃一惊 dàchīyījīng

“心跳加快 xīntiàojiākuài

“心都快跳出来的

 

  xīndōukuàitiàochūláide

などと言うな。

弟子:

人間、驚いたときの反応は、民族差は、余り無い

ようですね。

日本語でも、「心臓が飛び出しそう」などと形容しま

す。

先生:

現代医学では、飛び出した心臓を元に戻すことが

出来るのだから、まー、余り心配はいらなくなった

ね。

弟子:

???????

« 三日坊主 | トップページ | 女性のハートをつかむ »

」カテゴリの記事