« 独断専行 | トップページ | 怖いものなし »

2009年1月25日 (日)

裏目に出る

弟子:

今度は、「裏目に出る」「願望と結果があべ

こべになる」ですが・・・。

先生:

例を挙げてみてくれないか?

弟子:

はい、たとえば、将来法律家にさせようと思って

いた子供に、学問だけではなく「音楽」の素晴ら

しさも教え込もうと考えて、音楽教室に行かせて

みたところ、すっかり音楽の魅力に取りつかれ、

音楽家志望へと変わってしまったというケースで

すが・・・。

先生:

それは、メンデルスゾーンじゃないのかい?

それは、ともかく、

“适得其反 shìdéqífǎn

だな。

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』 <成>ちょうどその反対になっている、

               結果と願望が相反すること

 『中日辞典』   <成>ちょうど反対の結果になる

 『中国語辞典』 <成>ちょうど反対の結果になる、

               結果が希望することと逆になる

 『50+630』   なし

こういうこと、ままありますよね?

先生:

「まま」なんてもんじゃないよ。

人生は、これの連続だよ。

弟子:

例えば?

先生:

昨日も、宝くじの発表があったんだが、3000円

投資して、いつもの通り、300円しか返って来な

かったよ。

弟子:

そんなのもカウントしていたら、そりゃー、「裏目まみれ」

ですよ。

« 独断専行 | トップページ | 怖いものなし »

」カテゴリの記事