言葉にとげがある

弟子：

今度は、「言葉にとげがある」ですが、どう言い

ますか？

先生：

わしのことかな？

“说话尖酸 shuōhuàjiānsuān”

“话带刺儿 huàdàicìr”

“话里带刺儿 huàlidàicìr”

“语带芒刺 yǔdàimángcì”

などと言うな。

弟子：

先生、今日は天気が良いので、散歩にでも出かけま

せんか？

先生：

あー、いいよ。

「巣鴨」に行こうって言うんだろ？

「とげ抜き地蔵尊」にお参りさせようって魂胆だろう？

その「トリック」、すっかり、お見通しだぞ。

弟子：

さすが、鋭い！

ご自分を知り尽くしておられる。

先生：

君の今のその言葉、「とげ」まみれだぞ。