« 当り前だろう | トップページ | 独断専行 »

2009年1月23日 (金)

ふっかける

弟子:

こんどは、「ふっかける」ですが、どう言いますか?

先生:

「君の寝顔に、私が、息をふっかける」の「ふっかける」

かな?

弟子:

やめてくださいよ。

気持ち悪い!!

「法外な高値を要求する」の方ですよ。

先生:

あー、それか?

それだったら、

“漫天要价 màntiānyàojià”

“狮子大开口 shīzidàkāikǒu

などと言うよ。

弟子:

“狮子大开口 shīzidàkāikǒu

が面白そうですね。

 『中日大辞典』    なし

 『中日辞典』    なし

 『中国語辞典』  なし

 『50+630』   なし

  Google中文  385,000件

 百度中文    501,000件

先生:

日本語の「法外」というのは、面白い言葉だな。

弟子:

先生、それはまた、「法外なこと」を言われますね。

で、先生は、「法外な値段」提示された場合、普通、

どういう反応をされますか?

先生:

そうだな、顔をしかめるか、舌打ちをするな、聞えよが

しに。

君は?

弟子:

目を「お盆」のように丸くします。

先生:

「お盆」??

「皿」じゃないのか??

 

« 当り前だろう | トップページ | 独断専行 »

」カテゴリの記事