« 親密である | トップページ | 例外なく »

2009年1月 2日 (金)

おっくう

弟子:

先生、最近、朝寒いので、「起きるのが、おっくうなん

ですよ」。

「おっくう」って、どう言えば良いでしょうか?

先生:

“懒得 lǎnde

でいいよ。

弟子:

どんな文章が考えられますか?

先生:

無限だよ。

弟子:

例えば?

先生:

“懒得动”

“懒得结婚”

“懒得离婚”

“懒得说爱你”

などじゃ。

どうじゃ?

弟子:

なるほど。

先生:

だが、君、私の弟子でいる間は、この言葉を

使ってはいけないぞ。

君の心は、お見通しだよ。

こう言いたいんだろう。

“懒得复习”

“懒得反复练习”

弟子:

参りやした。

« 親密である | トップページ | 例外なく »

」カテゴリの記事