« 酒癖が悪い | トップページ | 正直に言ってしまえば »

2008年12月 8日 (月)

かまをかける

弟子:

今度は、「かまをかける」ですが・・・・。

先生:

鎌を掛ける?

どこに?

弟子:

話術の一種ですよ、こんな具合の。

「先生のご愛人は、左利きでしたですよね?」

先生:

「いや、若い方は右利き、年増の方は左利きだよ」

弟子:

ほら、二人愛人がおられることが分かっちゃったで

しょう。

先生:

あー、それか。

う~~~~ん、こう言うのが普通かな。

“把所要打听的事套出来

bǎsuǒyàodǎtīngdeshìtàochūlái

“套说出来真话 

  tàoshuōchūlaizhēnhuà”

弟子:

結構難しい言い方になりますね。

キーワードは、

“套

みたいですね。

先生:

君、この漢字には、気を付けた方がいいよ。

弟子:

???????

 

« 酒癖が悪い | トップページ | 正直に言ってしまえば »

」カテゴリの記事