« 話のネタ | トップページ | あのバカ »

2008年12月30日 (火)

アマっこ

弟子:

先生、「レッド・クリフ PARTⅠ」の中で、孫権の妹を、

曹操軍の騎兵2000人が追いかける場面がありますが、

その時、騎兵達が、何か叫んでいますが、何て叫んで

いるのでしょうか?

先生:

あー、

“毛丫头 máoyātou

じゃよ。

弟子:

何だか、「羊の頭」に似てますね。

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』  小娘

 『中日辞典』   <口>まだ物心のつかない幼い子、

                小娘

 『中国語辞典』  <貶>幼い女の子、(世の中のこと

                がわからない)小娘

 『50+630』   なし

確か、戸田奈津子氏の字幕は、「小娘」となっていました。

先生:

罵り言葉の宝庫、中国語の中の、ほんの一例さ。

日本語では、他に言い方がないのかね?

弟子:

そうですね、フェミニストを自任する私なぞは、口にした

ことはないのですが、「この小娘め!」、「このアマっ子め!」

位しか思い浮かびません。

ちょっと、怖くて、あの「ツボ打ちの名人」、尚香様には、

こんなことは言えませんね。

先生:

??????

« 話のネタ | トップページ | あのバカ »

」カテゴリの記事