« 聞き飽きた | トップページ | 行きずりの恋 »

2008年12月24日 (水)

幼なじみ

弟子:

今度は、「幼なじみ」「竹馬の友」ですが・・・。

先生:

「タケウマノトモ」?

弟子:

「チクバのトモ」です。

先生:

あー、それなら、

“从小一起长大 cóngxiǎoyīqǐzhǎngdà”

“从小耳鬓厮磨 cóngxiǎoěrbīnsīmò”

などと言うよ。

弟子:

“耳鬓厮磨

が、変わっていますね。

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』  耳と鬢とすれあう。<喩>親密である  

 『中日辞典』   <成>耳と鬢がすれ合う、

                (幼い者同士が)いつも親密にしているさま

 『中国語辞典』  なし

 『50+630』   なし

なるほど、確かにこういう光景を目にしますよね。

先生:

君と、君の奥さんは、こういう関係かね?

弟子:

いえいえ、「月とスッポンです」。

先生:

??????????

« 聞き飽きた | トップページ | 行きずりの恋 »

」カテゴリの記事