« 非を認める | トップページ | 答えをはぐらかす »

2008年12月13日 (土)

孤軍奮闘

弟子:

今度は、映画「墨攻」の主人公のような、「孤軍奮闘」

です。

何て、言いますか?

先生:

“孤军作战 gūjūnzuòzhàn

じゃよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』  孤軍奮闘(する)

 『中日辞典』   孤軍で奮闘する

 『中国語辞典』  “孤军深入”

                         <成>孤軍奮闘する、誰の援助も受けず

                一生懸命努力する

 『50+630』   なし

先生:

お国の「宮本武蔵先生」なんぞは、ほとんど、こういう戦い方

だよな。

本当に、強かったんだろうなー。

中国では、「ブルース・リー」だろうな。

弟子:

先生、こちらは、フィクションの世界でしょう?

フィクションなら、どういう風にも描けますよ。

先生:

いやいや、宮本武蔵とブルースリーを戦わせたら、

それこそいい勝負じゃないかな?

弟子:

??????????

« 非を認める | トップページ | 答えをはぐらかす »

」カテゴリの記事