近親相姦

先生：

「近親相姦」は、中国人には、意味は理解できるもの

の、何だか不自然な文字の組み合わせに映るんじゃ

よ。

弟子：

それは、行為そのものが、不自然だからじゃ、ないで

すか？

先生：

また、ろくでもない理屈をこねる！！

弟子：

すみません。

で、何て言うのでしょうか？

先生：

“乱伦 luànlún”

じゃよ。

弟子：

何ですか、それ？

先生：

この漢字を見て、「なるほど！」と来ないようじゃ、

お前は、まだまだ修行が足りないな。

弟子：

「倫理を乱す」ってことでしょうか？

先生：

辞書を引いてご覧。

弟子：

　『中日大辞典』　人倫を乱す、乱倫の

　『中日辞典』　　近親相姦、乱倫

　『中国語辞典』　①近親相姦する

　　　　　　　　　　　②＜書＞人としての行ないに外れる

なるほど。

先生：

あー、せいせいしたな。

これで、あらかた、刺激的な単語は片付いたはずだ。

弟子：

ありがとうございました。

でも、また、思いつきましたら、遠慮なく、質問させてい

ただきますので、よろしくお願い申し上げます。

先生：

君、そんな時間があったら、「金瓶梅」・・・じゃなかった、

「金剛経」でも読んでいなさい。

まったく、もう。