« 溝がある | トップページ | Gスポット »

2008年12月 6日 (土)

見当もつかない

弟子:

今度は、「見当もつかない」ですが、

“一点都不知道”

では、ダメでしょうか?

先生:

どのようなケースじゃな?

弟子:

こういう対話のようなケースです。

「ここ一ヶ月間毎日、カップメンで生活して来ました。

 ですから、このご飯は、本当にごちそうに思えます。」

「一体、どういう生活をして来たの。

 全く、私には見当もつかないな。」

先生:

だったら、

“没概念 méigàiniàn

って言うだろうな、きっと。

弟子:

 『中日大辞典』  なし

 『中日辞典』    なし

 『中国語辞典』    なし

 『50+630』   なし

 Google中文   16,900,000件

 百度中文        119,000件

先生、新しい言葉みたいですよ。

なぜ、先生のような方が、こういう言い方をされるの

ですか?

先生:

テレビドラマの見過ぎかな?

もちろん、いろいろ言い方はあるさ。

それに、わしだったら、「見当もつかない」などとは、

言わないよ。

こういうよ。

「なぜ、ピザか、ナンか、餃子を食べなかったの?

 インスタント食品だけじゃ、栄養が偏るよ。」

弟子:

???????

« 溝がある | トップページ | Gスポット »

」カテゴリの記事