« 言いふらす | トップページ | 話のネタ »

2008年12月30日 (火)

すっぱ抜く

弟子:

人の秘密や、プライバシーを「すっぱ抜く」は、

どう言うのでしょうか?

先生:

“揭发 jiēfā”

“揭露 jiēlù”

“暴露 bàolù”

“捅出去 tǒngchūqù”

などと言うな。

弟子:

この

“捅 tǒng

という動詞は、日本語では、使われませんね。

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』 ①指先や棒切れでつつく

                       ②突き刺す、突き破る

           ③すっぱ抜く、暴く

 『中日辞典』  ①突く、突き刺す、突き破る

           ②触る、つつく

           ③すっぱ抜く、あばく

 『中国語辞典』 ①(棒・刀・指先などで)突く、突き刺す、

            突き破る

           ②(棒・指先・ひじなどで)つつく

           ③すっぱ抜く、暴く

先生:

君、何をニヤニヤしているんだ?

弟子:

いえ、思い出したんです。

小説に出て来ましたよ、かなり激しい小説に。

先生:

君、ポルノ小説の読み過ぎじゃないか?

弟子:

いえ、いえ、先生のお書きになられた小説ですよ。

先生:

バレたか。

« 言いふらす | トップページ | 話のネタ »

」カテゴリの記事