« 策を弄し過ぎる | トップページ | かまをかける »

2008年12月 7日 (日)

酒癖が悪い

弟子:

今度は、「酒癖が悪い」「酒に飲まれる」「酒を飲むと人が変わる」

ですが、どう言いますか?

先生:

そうだな、

“经常醉酒失态 jīngchángzuìjiǔshītài

“一喝酒就撒酒疯 yīhējiǔjiùsǎjiǔfēng

でよかろう。

で、誰のことかな?

弟子:

例えば、「スミレ」ですよ。

“蔷薇之恋”

の中の。

先生:

バカ言っちゃいかんよ。

彼は、酒を飲むと女性にやけにやさしくなるんだよ。

まったく、逆だよ。

弟子:

あー、そうでしたね。

私の勘違いでした。

酒癖が悪いのは、4人の共通の母親の方でしたね。

先生:

まー、「酒は天下の回りもの」というから、いろいろな

飲み方があるのじゃろう。

弟子:

エーッ、「天下のまわりもの」????

初耳だ!!!!

« 策を弄し過ぎる | トップページ | かまをかける »

」カテゴリの記事