« 片思い | トップページ | 松島や、あー松島や、松島や »

2008年12月16日 (火)

むかつく

弟子:

先生、「むかつく」「ぞっとする」「気持ち悪い」「きもい」

「ウザイ」・・・は、どう言いますか?

先生:

代表選手は、

“恶心 ěxīn

じゃ。

 『中日大辞典』  ①悪心(胸のむかつき)

             ②むかつく

            ③<転>いやな気持になる、

                  がっかりする

 『中日辞典』    ①吐き気を催す、むかつく

             ②(我慢できねほど)いやらしい、

              ぞっとする

 『中国語辞典』   ①胸がむかつく、吐き気がする

             ②(比喩的に)嫌気がする、むかむかする、

               虫酸が走る

             ③(常に‘人’を目的語として)嫌気を起こ

                                 させる、

               むかむかさせる

なるほど、確かに代表選手の風格を感じさせますね。

先生:

君は、どんな時、「虫酸が走る」かね?

弟子:

あー、酢酸を飲んだ時ですよ。

先生:

??????

 

« 片思い | トップページ | 松島や、あー松島や、松島や »

」カテゴリの記事