« 近親相姦 | トップページ | 取らぬ狸の皮算用 »

2008年12月10日 (水)

ついてる

弟子:

今度は、「ついてる」ですが、どう言いますか?

先生:

狐にでも憑かれたのかな?

弟子:

いえ、

「宝くじが、末尾の一桁違いで当たらなかったため、

多重債務者にならなくてすんだ。ついてる!」

「08:30を20:30と間違えたので、予定のフライト

に乗れずに事故に遭わずにすんだ。ついてる!」

「彼女が、『結婚して下さい』を『結婚できません』と

聞き間違えたので、結婚しないですんだ。ついてる!」

・・・・・・・・・

先生:

相当のひねくれ者か、粗忽者だな、この人物は。

弟子:

こんな感じですかね?

“运气好 yùnqihǎo

先生:

それでもよいが、もっと、ストレートのやつがあるな。

“命大 mìngdà”

じゃ。

弟子:

なるほど。

そう言えば、

“命苦”

って言葉もありますよね?

先生:

あるよ、あるよ。

わし及び一族郎党のことじゃよ。

弟子:

だったら、私も含まれてるってことですか?

« 近親相姦 | トップページ | 取らぬ狸の皮算用 »

」カテゴリの記事