好奇心の塊

弟子：

先生、最前から、私が「好奇心の塊」だと、お褒めいた

だいていますが、中国語では、どう言いますか？

先生：

誤解じゃ、大誤解じゃ！

誰も褒めてなんかいないぞ。

「好奇心が旺盛」は、こう言うな。

“好奇个够 hàoqígegòu”

弟子：

先生、この形、外国人には、なかなかなじめないですよね。

どうすれば、よいでしょうか？

先生：

まとめて覚えてしまえば、いいじゃん！！

弟子：

「いいじゃん！！」？？？

まー、いいや。

まとめて、教えてください。

先生：

では、ご教示仕ろう。

弟子：

「仕ろう」？？？

先生：

“吃个够”“玩个够”“唠叨个够”

“问个清楚”“知道个究竟”

“看个遍”“查个遍”“赔个不是”

“逮个正着”“撞个满怀”

“砸个稀巴烂”“落个凄惨结局”

“打个出人头地”

“落个‘等等再说’的命运”···

あー、ちかれたビー！！