« むかつく | トップページ | お局様 »

2008年12月17日 (水)

松島や、あー松島や、松島や

先生:

たまには趣向を変えて、俳句の中訳に取り組もうや。

弟子:

はい。

どの句にしますか?

先生:

「松島や、あー松島や、松島や」

に挑戦しようや。

では、制限時間、30分。

出来たかね?

弟子:

 松岛呀!啊啊松岛呀!松岛呀!

先生:

その1

  松岛呀,我一直向往妳!

   

  松岛呀,我终于亲眼看到妳!

  松岛呀,确实美极,令人流连忘返!

その2

 不到松岛非好汉,

 我终于到了松岛,

 甲天下!

« むかつく | トップページ | お局様 »

」カテゴリの記事