根も葉もない
弟子：
先生、次の
“无中生有 wúzhōngshēngyǒu”
ですが、「根も葉もない」っていう意味ですよね？
“没有的事 méiyǒudeshì”
と同じ意味でしょう？
先生：
「枯れ木が、スッポンポン」？
弟子：
また、おふざけを。
でも、確かに、外国人であれば、そう解釈しても
おかしくないですね。
ただ、「根」もないのですから、「木」っていう訳には、
行かないでしょう。
それは、ともかく、ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 ①ありもしないことを作り出す、
捏造する
②万有は無から出る
『中日辞典』 ＜成＞事実でないことをこしらえる、
でっちあげる、
捏造する
『中国語辞典』 ＜成＞何もないのに無理やりでっち上げる
『５０＋６３０』 でっちあげる、捏造する
私は、今回、言ってみれば被害者なのですが、この事件を
愛妻に報告したところ、「あなたの日頃の行いが招いたのです」
とたしなめられました。
また、「理科が・・・・どうのこうの」とのたまってましたよ。
先生：
それは、「李下に冠を正さず」じゃろ？
弟子：
何ですか、それ？
まず、それを教えてくださいよ。
先生：
奥さんに教えてもらえばいいじゃないか？
弟子：
ダメですよ。
うちのは、文科系ですから。
先生：
？？？？？？？？？？？？？？？？？？
