« ケースバイケース | トップページ | 一緒くた »

2008年11月 6日 (木)

浮気っぽい

弟子:

先生、この世の中には、2種類の人間がいることを

ご存知ですか?

先生:

「男」と「女」?

「ズボンを右足から履く人」と「ズボンを左足から履く人」?

「恥ずかしい時、怒る人」と「恥ずかしい時、笑う人」?

「『ルサンチマン』を信じる人」と「『力への意志』を信じる人」?

弟子:

違いますよ。

「浮気っぽい人」と「そうでない人」ですよ。

先生:

そりゃ、また、こじ付け的な分類だな。

弟子:

で、前者の「浮気っぽい」は、どう言います?

先生:

“够花心 gòuhuāxīn

じゃよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』   なし

 『中日辞典』    なし

 『中国語辞典』   なし

 『50+630』    なし

 Google中文  1,130,000件

 百度中文       3,310件

先生、大丈夫ですか?

先生:

何が?

弟子:

辞書が、役に立たない言葉になり下がってしまって

いますよね?

先生:

君、間違っているよ。

中国語は、今や、辞書が役に立たない言葉にまで

成り上がることができたんだよ。

やっと、英語や日本語と肩を並べたんだよ。

これから、続々、新語が生まれて来るんだよ。

楽しみだな。

ウッシッシー。

弟子:

変な人?!!!!

« ケースバイケース | トップページ | 一緒くた »

」カテゴリの記事