« 出来ちゃった婚 | トップページ | 口答えする »

2008年11月 1日 (土)

まとわりつく

弟子:

今度は、「まとわりつく」ですが・・・。

先生:

誰が誰に「まとわりつく」んじゃ?

弟子:

関係あります?

先生:

あるさ。

「ヒトデ」が「腕」にか?

「ダニ」が「漬物」にか?

弟子:

「人」が「人」にとしましょう。

先生:

“纠缠不休 jiūchánbùxiū”

“缠着不放 chánzhebùfàng

だな。

弟子:

“不休

には、こんなのもありますね。

“争论不休 zhēnglùnbùxiū”

“喋喋不休 diēdiēbùxiū”

« 出来ちゃった婚 | トップページ | 口答えする »

」カテゴリの記事