« そそっかしい | トップページ | そっけない »

2008年11月15日 (土)

グスグス

弟子:

秋も深まり、めっきり寒くなって、鼻が「グスグス」

いってたまりません。

鼻が「グスグス」って、どう言いますか?

先生:

xixisasa

って言うな?

弟子:

先生、漢字を教えてくださいよ。

先生:

分からんよ。

この手の言葉は、字なんかいらないんじゃよ。

字なんか気にしてちゃ、風邪は治らないよ。

弟子:

むちゃくちゃ言わないでくださいよ。

先生:

無茶なのは、君の方だよ。

まー、

“细细飒飒”“西西飒飒”

などとしておけば、通じるだろうから、どうしても

神聖な漢字を使いたいのなら、そうしたら?

弟子:

 “ xi xi sa sa ”  -   「 グスグス 」

なんですね。

どうして、こうも違ってしまうんでしょうね?

中国人の“ xixisasa ”は、どうしても日本人には、

「色はさやかに見えねども・・・の秋風の音」に聞

こえてしまいますよ。

先生:

日本人の「グスグス」は、「いろいろな」って聞こえる

な。

弟子:

????????

 

« そそっかしい | トップページ | そっけない »

」カテゴリの記事