« はびこる | トップページ | 後を絶たない »

2008年10月23日 (木)

心が痛む

弟子:

今度は、

“惊人 jīngrén

の部分ですが、「心胆を寒からしめる」という意味

でしょうか?

先生:

ハズレ!

「驚く」という意味じゃよ。

君がのたまわった格好良い日本語の方は、

すぐ下にある

“触目惊心 chùmùjīngxīn

の方じゃよ。

“惊人”   -驚く、驚かす

“触目惊心 -心が痛む

という訳じゃよ。

弟子:

なるほど。

でも、これで、一挙に二ヶ所解決しました。

« はびこる | トップページ | 後を絶たない »

」カテゴリの記事