« 刮目すべし | トップページ | 順当に »

2008年9月 2日 (火)

番狂わせ

弟子:

ところで、先生、今回、「番狂わせ」もありました

よね。

先生:

んー、「列を乱す奴がいた」ってこと?

弟子:

そうじゃありませんよ。

世界ランキング365位が、1位を破るっていうような

ケースですよ。

先生:

あー、

“爆冷门 bàolěngmén

じゃな。

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』   “爆出冷门”

            番狂わせをする

 『中日辞典』   (試合などに)番狂わせが起こる

 『中国語辞典』  <方><慣>(競馬やスポーツの試合

            などで)番狂わせが出る

 『50+630』   番狂わせが起きる

中国の51個の金メダルは、「番狂わせ」じゃないですよね?

先生:

君は、どう見る?

この点に関しての外国人の意見を聞いてみたいと思って

いたんじゃよ。

弟子:

ちょっと、出来過ぎですが、まー順当じゃないでしょうか?

先生:

わしは、400個位はいけると思っていたんだがな、ちょっと

力不足だったな。

弟子:

400個?

先生、競技種目、いくつあるかご存知ですか?

全くもう、すぐ舞い上がるんだから!

« 刮目すべし | トップページ | 順当に »

」カテゴリの記事