« 高句麗 | トップページ | 転職する »

2008年9月28日 (日)

脇道にそれる

弟子:

先生、授業がとりとめもなく、朝鮮半島の

付け根まで行ってしまいました。

このように、「話が脇道にそれる」って、どう言います?

先生:

思えば、遠くに来たもんだ。

“离题了 lítíle

じゃよ。

弟子:

なるほど、読んで字の如しですね。

「話をそらす」

というのは、いかがでしょうか?

先生:

“把话岔开 bǎhuàchàkāi

じゃよ。

君がしょっちゅうやっていることだね。

話が、あちこち飛んで、忙しいよ。

弟子:

先生、私のせいだけじゃないですよ。

先生も結構、浮気性ですからね。

まるで、馬が飼い葉桶に首を突っ込むように、

どの桶もまんべんなく・・・。

先生:

そうか、

“跳槽 tiàocáo

の名人って訳か?

弟子:

????

« 高句麗 | トップページ | 転職する »

」カテゴリの記事