直訴
先生：
そう言えば、こういうのもあるな。
“上访 shàngfǎng”
弟子：
「上を訪れる」「上海を訪れる」・・・ですか？
先生：
「直接、上に訴え出る」「上部機関を訪れ、訴え出る」
といった意味だよ。
弟子：
じゃー、「直訴」のことですね。
昔、日本じゃ、打ち首覚悟でやったと聞いています。
それが、今の中国にあるのですか？
ちょっと、失礼。
『中日大辞典』 （人民大衆が上部機関に）陳情に行く
『中日辞典』 陳情に行く、
上級の機関を訪ねて問題の解決を
訴える
『中国語辞典』 （一般の人々が通常の手続きを越えて
上級機関や時には中央政府に問題を
解決するよう）陳情に行く、
直訴に赴く、
訴え出る
先生：
濡れ衣を着せられ、それを晴らすために、上部機関、
或いは、国家のトップに直接訴え出るというのが多いな。
映画「大地の子」にもそういうシーンがあっただろう。
弟子：
そういうケースは、多いんでしょうか？
先生：
多いなんてもんじゃないよ。
星の数ほどあるよ。
面白い事に、「上海市労働協約条例」の第１３条には、
次の場合には、労使間の団体交渉を拒否してはならない
との規定があるんだよ。
“劳动纠纷导致群体性停工、上访的”
弟子：
“労働紛争がストライキ、直訴までエスカレートしている
場合”ですか？
ということは、「直訴」が、公認されているということでしょ
うか？
そうだとしたら、「直訴省」でも設置しても良さそうなもの
ですが。
先生：
君、日本人には、こういう「複雑系」は、理解できないよ。
