« 報奨金 | トップページ | とんとん拍子 »

2008年8月13日 (水)

鳥の巣

弟子:

オリンピック会場の

“鸟巢 niǎocháo

ですが、珍しい形ですよね。

先生:

今度この建物の建設「秘話」が映画化された

そうだね。

見てみたいね。

弟子:

そうですね、中国という国の深部を知るために

も、見てみたいですね。

中国や中国人との交渉テクニックなんかも

分かるかも知れませんね。

先生:

予算を突然30%カットされたりして、大変だった

らしいな。

弟子:

突然、崩落するなんてことは、ないでしょうね?

先生:

大丈夫だろう。

国家的プロジェクトなんだから。

弟子:

で、なぜ、「鳥の巣」ってことになったんですか?

まるで、

“雀巢 quècháo

にそっくりですよね。

あの会社がスポンサーってことはないでしょう?

先生:

あちらは、余りに小ぶりに過ぎるよ。

詳しいことは知らないが、「鳳凰」から来ている

みたいだよ。

弟子:

なるほど。

九万里の高さに舞い上がる「鵬」のイメージです

かね。

先生:

そう、まさに、

“飞黄腾达  fēihuángténgdá”

を想起させるイメージだよ。

« 報奨金 | トップページ | とんとん拍子 »

」カテゴリの記事