« 濡れ衣 | トップページ | 濡れ場 »

2008年8月 5日 (火)

濡れ衣を晴らす

弟子:

先生、「濡れ衣をはらす」は、どう言いますか?

先生:

「濡れ衣を脱ぐ」じゃないんだね。

“伸冤 shēnyuān

じゃよ。

弟子:

ちょっと、失礼。

 『中日大辞典』  無実の罪を取り除く、

            冤罪をすすぐ

 『中日辞典』    ①冤罪をすすぐ、ぬれぎぬを晴らす

            ②自分が無実であることを訴え出る

 『中国語辞典』  ①冤罪をそそぐ

            ②自分の冤罪を申し立てる

先生:

「そそぐ」か「すすぐ」か、どちらかにして欲しいな。

弟子:

確かに。

洗濯では、普通、「すすぎ洗い」って言いますから、

「すすぎ」と言っておけば間違いありませんよ。

先生:

歴史上、「大冤罪事件」というのがごまんとあるな。

弟子:

そうですよ。

私は、ソクラテスの妻やトルストイの妻が悪妻だと

言われているのは疑わしいと見ています。

先生:

なぜかね?

弟子:

人間、外面だけでは判断できないものですから。

先生:

なるほど。

じゃー、君、それを証明してやってくれよ。

« 濡れ衣 | トップページ | 濡れ場 »

」カテゴリの記事