リハーサル

弟子：

ところで、オリンピック開会式のリハーサルが、

水も漏らさぬ厳戒体制の下、進んでいるようで

すが・・・。

先生：

そうだな。

しかし、開会式で「水」を使うとは聞いていない

が、そんな噂が漏れ聞こえて来ているのかね？

弟子：

先生、「濡れ場」ですから、当然「水」も溢れて

来るでしょうよ。

で、「リハーサル」って、何て言います？

「事前練習」でしょうか？

先生：

“彩排 cǎipái”

じゃよ。

弟子：

ちょっと、失礼。

　『中日大辞典』　　① （扮装して）舞台稽古（をやる）、

　　　　　　　　　　　　　　リハーサル（する）、

　　　　　　　　　　　　　　予行演習（をする）

　　　　　　　　　　　 ②　素人役者が芝居の服装をして

　　　　　　　　　　　　　　演劇すること

　『中日辞典』　　　　＜劇＞本稽古、試演、ドレス・リハーサル

　『中国語辞典』　　（正式公演のの前に）扮装して舞台稽古

　　　　　　　　　　　　をする、

　　　　　　　　　　　　ドレスリハーサルをする

それにしても、ずいぶんと神経をとがらせていますね、

中国政府は。

先生：

当然じゃよ。

ふたを開けるまでは、中は絶対に見せる訳にはいかない

んじゃよ。

日本の場合は、透明性が高過ぎたと思うな。

何もかも見せてしまったんじゃ、興味半減、興冷めだよ。

弟子：

確かに。

「蛇踊り」「太鼓踊り」なんかも出て来るんでしょうか？

先生：

どうかな？

わしが監督をさせてもらったら、「孫悟空」に暴れまわって

もらうがな・・。